‘The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki’ English Fan-Translated Spreadsheet Overlay Announced for PC Version This Week via ZeroField

ZeroField, the team behind the recently released English fan-translated spreadsheet for the latest entry in the Trails series, The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki, has released a new blog post announcing that their overlay program will work for the game’s upcoming PC version launching on July 28, 2022, throughout Asia. A version of this program is already useable for the title’s PlayStation 4 version.

For those unaware, the fan-translated spreadsheet boasts the following inclusions:

This fan-translation spreadsheet boasts the following inclusions:

  • Full main scenario translation
  • Translation for all optional sidequests
  • Translation for all optional events, including:
    • Connect Events
    • Film Events, both day and night
    • Intermission Events
  • Translation of all optional dialogue branches
  • A large number of translated NPCs, including all major ones and many minor characters
  • Active voices
  • Sidequest choices

For more details, view the team’s website.

kuronokiseki 02.jpg

The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki II Crimson Sin is releasing for PlayStation 4 and PlayStation 5 in Japan on September 29, 2022.

The PlayStation 5 version of Kuro no Kiseki is launching in Japan on July 28, 2022. The Traditional Chinese and Korean PlayStation 5 versions of the game will also release on the same day. A Steam launch is also planned for the same date with Traditional Chinese & Korean subtitles.

The Legend of Heroes: Kuro no Kiseki is the latest entry of the ongoing Trails series, taking place after the recently concluded Cold Steel  Erebonia arc, and after The Legend of Heroes: Hajimari no Kiseki, releasing in the west in 2023 as The Legend of Heroes: Trails into Reverie.

This new title takes place in Calvard, one of the central regions of the series’ setting, the continent of Zemuria. While there are several returning characters from the Liberl, Crossbell, and Erebonia arcs, there is also a slew of new characters, each with their own struggles, relationships, and goals that enhance the liveliness of the in-game world.

Additionally, combat has undergone a significant shake-up, with action now freely swappable with turn-based in several circumstances, granting an impressive degree of player choice. The game is currently available in Japan for the PlayStation 4.


This post may contain Amazon affiliate links. As an Amazon Associate Noisy Pixel earns from qualifying purchases.

Orpheus Joshua

Random gamer equally confused by the mainstream and the unusual. Fan of JRPGs, Action, Platformers, Rhythm, and Adventure titles.