Fan group Projeto Amala has announced that they have completed and officially released their patch that translates Shin Megami Tensei IV into Brazilian Portuguese. This project makes SMT IV fully playable in Brazilian Portuguese, down to texture changes and dialogue.
Below are the credits of the team who made it possible:
Project Leader: Zeros7
Translation Team: AceDefective, alliekya, Castaway, flancatto, Guin, Haikiryu, Silver, Syn, Tequila Sunset, Vic, xtremegat
Editing Team: deuce, ElevenWAV Violeta, Hyan, JackieDesgrace, Nicki Wazolski, Nova, Verhalt, zix65
Image and Video Editing: ElevenWAV Violeta, Zeros7
Beta Testers: Jorge padarias, Madruga, clovesasd, Erick, Felipow, Jeffil, Marsh Touchdown, NinjaX, PHSticks, Siquie, smokejiro o entregador de gás, Torrente
Collaborators: Monochrom, Megaflan, Fan Translators International, Hareon, Elite dos Quatro Traduções, Linkmadao, Brazil Alliance, Larie, Velvet Association, matheusitol, Magall, Shin Megami Tensei Brasil, Grindingcast – O podcast de RPG
Currently, there are only two issues the team is aware of. The DLC content remains untranslated, but playable in English, for those who want to. Furthermore, there are issues with patching the EU/PAL version of the game that cause the translation to only work partially. It is recommended that you instead patch the US version of the game.
You can view some screenshots of this fan translation below:
You can also watch the translated trailer below:
As a fellow Brazilian myself, I just would like to give my heartfelt “parabéns” to all the team that worked super hard to translate the game, and I wish you all a huge “boa sorte” on future endeavors!
